Invité
Invité
 |  Sujet: Le Bradas du Galdr du Corbeau d'Odin  23.06.17 21:58 | |
| Le Bradas du Galdr du Corbeau d'Odin:Le Galdr du Corbeau d’Odin est un poème dont on ne sait pas s’il a été écrit avant le 14ème siècle ou bien si c’est une composition du 16ème siècle de textes antérieur transmit uniquement a l'orale.
J'en ai trouver une version avec un tableau, d'un côté le texte en Français et de l'autre le texte en Vieux Norrois.| Alföður orkar, | Le Père de tous a capacité, | | álfar skilja, | les Elfes ont esprit d’analyse, | | vanir vitu, | les Vanes ont connaissance, | | vísa nornir, | les Nornes font signe, | | elur íviðja, | Iviðja engendre, | | aldir bera, | les humains portent, | | þreyja þursar, | les Thurses se languissent, | | þrá valkyrjur. | les Valkyries s’impatientent. |
| Ætlun æsir | Les Ases se doutèrent | | illa gátu, | qu’un plan mauvais se préparait, | | veður villtu | Le vent, il fut troublé | | vættar rúnum; | par les Esprits avec les runes; | | Óðhræris skyldi | D’Óðhrærir en charge | | Urður geyma, | fut Urðr d’observer, | | máttk at verja | puissante est-elle à le protéger | | mestum þorra. | du pire des hivers. |
| Hverfur því Hugur, | Hugr disparaît | | himna leitar, | à la recherche des cieux, | | grunar guma | ils suspectent, les humains, | | grand ef dvelur; | la destruction, s’il tarde; | | þótti er Þráins | La pensée de Þráinn | | þunga draumur, | est un rêve épais, | | Dáins dulu | le rêve de Dáinn | | draumur þótti. | apparaît mystérieux. |
| Dugir með dvergum | Les pouvoirs des Nains | | dvína, heimar | s’effritent, les mondes | | niður að Ginnungs | en bas dans Ginnung | | niði sökkva; | s’enfoncent dans l’abysse; | | oft Alsviður | Souvent Alsviðr | | ofan fellir, | tombe de là-haut, | | oft of föllnum | souvent, il réunit | | aftur safnar. | ceux qui sont tombés. |
| Stendur æva | Tenir ne peuvent | | strind né röðull, | Terre ni Radiance, | | lofti með lævi | des atmosphères pleines d’imposture | | linnir ei straumi; | forment des courants incessants; | | mærum dylst | Est dissimulée dans la glorieuse | | í Mímis brunni | fontaine de Mímir | | vissa vera; | de toute sagesse le séjour; | | vitið enn, eða hvað? | Sais-tu déjà, ou quoi? |
| Dvelur í dölum | Elle reste dans la vallée | | dís forvitin, | la Dise avide de connaissance, | | Yggdrasils frá | d'Yggdrasill | | aski hnigin; | du frêne tombée; | | álfa ættar | De race elve, | | Íðunni hétu, | Íðunn était son nom, | | Ívalds eldri | d’Ívald la plus jeune | | yngsta barna. | de l’ancienne portée. |
| Eirði illa | Se plaisait fort peu | | ofankomu, | celle venue depuis là-haut, | | hárbaðms undir | du très haut arbre | | haldin meiði; | maintenue sous l’arbre; | | kunni síst | N’appréciait pas du tout | | að kundar Nörva, | chez les filles de Nörvi | | vön að værri | en manque d’un meilleur | | vistum heima. | logement chez elle. |
| Sjá sigtívar | Virent les Dieux victorieux | | syrgja Naumu | La peine de Nauma | | viggjar að véum; | Dans les places sacrées du cheval; | | vargsbelg seldu, | Une peau de loup à elle donnée, | | lét í færast, | elle s’en couvrit, | | lyndi breytti, | changea sa façon de penser, | | lék að lævísi, | prit plaisir ‘à la calamité’, | | litum skipti. | son aspect modifia. |
| Valdi Viðrir | Viðrir sélectionna | | vörð Bifrastar | le gardien de Bifrõst | | Gjallar sunnu | du soleil sonnant | | gátt að frétta, | (à) l’ouverture demander | | heims hvívetna | du monde partout | | hvert er vissi; | où elle savait de cela; | | Bragi og Loftur | Bragi et Loftr | | báru kviðu. | portaient témoignage. |
| Galdur gólu, | Ils gueulèrent le galdr, | | göndum riðu, | ils chevauchèrent des bâtons (magiques), | | Rögnir og Reginn | Rõgnir et Reginn | | að ranni heimis; | vers la demeure de Terre; | | hlustar Óðinn | Óðinn écoute | | Hliðskjálfu í; | dans Hliðskjálf; | | leit braut vera | observe des voyageurs | | langa vegu. | le lointain parcours. |
Voila c'était la première partie, je posterais la suite plus tard. |
|
